麻烦

[máfan]

1) хлопотли́вый; беспоко́йный; хло́поты; беспоко́йство

2) докуча́ть; беспоко́ить; затрудня́ть

对不起, 麻烦你了 [duìbuqǐ, máfan nǐ le] — извини́те, что побеспоко́ил вас; извини́те за беспоко́йство

麻烦你, 请帮助我 [máfan nǐ, qǐng bāngzhù wǒ] — бу́дьте добры́, помоги́те, пожа́луйста

* * *

máfán

беспокойный, надоедливый; хлопотливый, тягостный; надоедать; беспокоить; вежл. затруднять (Вас просьбой)

找麻煩 искать осложнений, напрашиваться на конфликт; устраивать скандал

打麻煩 а) шуметь, бузить, спорить; б) произошёл (возник) конфликт

這封信, 麻煩你送一送 вежл. позвольте затруднить Вас просьбой доставить это письмо!